您的位置：首页 >房产 >

初识粤语_全球观速讯

2023-05-09 06:05:17 来源：扬中新闻网

□ 朱玥

(资料图)

四月中旬去香港探望女儿。去之前对香港有很多想象，唯独没想到它的语言也是一道风景。短短五天，身处粤语环境里，我对这门语言的印象是搞笑，诙谐，神秘又好听，韵味十足。

游玩第一天在唐宫小聚吃粤菜，结帐后看收银小票，我先是发觉这里是按菜价的10%收小费的，接着往下研究，发现了一则 “消息”，就是告知顾客们，他家出新品了，欢迎打包带回去。原文是：“带小聚滋味返屋企！精选凉菜推出樽装系列，包括沙姜猪手、糟卤醉虾、同埋最受欢迎的酱汁萝卜！食完饭买一樽返去慢慢啖，又或者送比亲友食都好正！会员仲可以用积分加购，一於将小聚滋味带返屋企！即刻上我地会员APP睇下或者揾我的同事了解下啦！”

我不自觉地歪着嘴咬起牙，好象要用那种咯嘣铿锵的腔调念出来，忍不住哈哈大笑。后来逛街就注意看广告宣传牌之类的，多是以口语直接入文，啰里啰嗦，自带喜感，讲话的那个人眉目生动的样子如在眼前，这跟我们一本正经的书写架式太不一样了。

更搞笑的是有一天去诚品书店，走进去四下里安安静静，人都轻手轻脚的。偶一低头，推车上写了一行字：闭上你的鸡嘴！

简直笑喷。香港的大杂烩文化就这么厉害，能把什么矛盾的东西都捏合到一块儿？不过这句粗话并未惹人生气，反使人有松快之感。莫非在粤语语境里，它压根就不是一句骂人的话？

多数粤语字词对我这个外乡人来说，如同天书，只有连蒙带猜了。蒙和猜也怪有意思的，比如某公司忠告：借钱梗要还，咪俾钱中介。大概是说借钱就要还，别把钱给中介；地铁电梯上贴有提醒：握扶手，企定定。应该就是说握好扶手、站稳别动！

看文字还能蒙出点意思，面对面交流就是一筹莫展了。虽说以前也喜欢听听粤语歌曲，可听歌与对话真不是一回事。女儿不在身边的时候，我尝试向酒店服务员与街上的行人问讯，年长些的我们是互相听不懂，彼此眼神狐疑。好在年轻人是懂普通话的，我庆幸自己还好没变成孤岛。

粤语极其惊艳的一面，是我在香港故宫参观 “紫禁一日”展览时领略到的。有一个环节是潜入乾隆的梦乡，体会他对已故皇后的思念。天花板上投映出庄周梦蝶般变幻不定的画面，耳畔是一个男声用粤语低低吟诵乾隆的诗作。起伏扬抑，缠绵不断，虽听不懂一个字，却被诗中的情愫深深感动。第一次听粤语诵诗，原来这高低转折极富变化的声调，是如此适合古典诗歌。

因对粤语念念不忘，回来后上网查阅了相关资料。粤语居然是中国现存古汉语元素最多的语言！秦汉时期中原人开始移民至两广地区，在与南越民族融合的过程中逐渐产生了新的语言。历史上，中原与北方曾长期遭受异族入侵，语言首当其冲，而岭南地处偏远相对安宁，其古音也就保存得相对完整。迄今粤语仍拥有完整的语音文字系统，如粤语拼音、粤语字典、粤语字。粤语不仅是古汉语的活化石，它的产生、变迁与留存，竟也是一部民族碰撞交融的历史。

粤语有九音，比起只有四音的普通话来，更为古色古香。用古人的声音，念古人的诗歌，自然格外的音节谐婉，声声含情。我们在香港故宫所获得的听觉享受，其秘密就在于此。

粤语在国际上也是影响广泛。绝大多数华侨华裔的祖先，都来自粤语地区，粤语是海外华人社区中最为流行的语言之一。这美妙的语言将中华文明传播至世界各地，它是媒介，是名片，是华人心底里柔软的乡愁。它在漫长的岁月里，又讲述过多少拼搏奋斗、悲欢交织、光荣与骄傲的故事呀。

粤语，如一根纽带，连着古今，连着海内外。它生机盎然，情牵万里，我竟自此对它产生敬意了。

标签：